1
00:00:05,205 --> 00:00:07,405
Oh. Gostando daquele monocromático,
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,352
mas, você sabe,
já que é quase
3
00:00:09,376 --> 00:00:10,675
Dia dos Namorados...
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,522
Sim, bem, qualquer coisa
caso contrário, entraria em conflito.
5
00:00:12,546 --> 00:00:13,946
Além disso, gosto de preto.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,414
Você falou com ele?
7
00:00:15,482 --> 00:00:18,583
Ele deixou algumas mensagens,
mas não liguei de volta para ele.
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,519
Quando ele apresentou
eu para sua esposa,
9
00:00:20,587 --> 00:00:22,955
Eu pensei que eu
ia vomitar.
10
00:00:23,023 --> 00:00:26,658
Ele disse que ela estava doente, certo?
11
00:00:26,727 --> 00:00:29,394
Sim. Ele disse que
queria explicar,
12
00:00:29,463 --> 00:00:32,864
mas... eu realmente não queria
ouvir, sabe?
13
00:00:34,735 --> 00:00:36,467
Bem...
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,269
Eu acho que você deveria.
15
00:00:41,141 --> 00:00:42,407
Sim.
16
00:00:45,312 --> 00:00:46,745
Eu, ah...
17
00:00:46,813 --> 00:00:48,646
liguei para você novamente ontem à noite.
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,082
Eu sei.
19
00:00:50,151 --> 00:00:51,716
Então fale.
20
00:00:51,785 --> 00:00:53,184
Eu quero te contar tudo.
21
00:00:53,253 --> 00:00:55,587
Mas, uh, primeiro eu tenho que
perguntar uma coisa.
22
00:00:55,656 --> 00:00:56,854
Tudo bem.
23
00:00:56,923 --> 00:00:58,190
Desde que ela veio para a cidade,
24
00:00:58,258 --> 00:01:00,270
Lauren e eu temos
estava hospedado em um hotel.
25
00:01:00,294 --> 00:01:02,928
Agora, Noah e Steve, eu
sei que eles são seus amigos,
26
00:01:02,996 --> 00:01:05,229
e eu não queria
jogue ela na sua cara.
27
00:01:05,298 --> 00:01:07,210
Pelo menos não duas vezes.
28
00:01:07,234 --> 00:01:11,069
Hum, sobre o hotel...
Não posso pagar isso para sempre.
29
00:01:11,138 --> 00:01:12,904
Para sempre.
30
00:01:12,972 --> 00:01:14,205
Certo.
31
00:01:14,274 --> 00:01:17,843
Então... eu vou levá-la
casa, para a casa dos Walsh.
32
00:01:17,911 --> 00:01:20,111
Caso eu queira evitar.
33
00:01:20,180 --> 00:01:21,457
Kelly, eu não estou
tentando fazer isso
34
00:01:21,481 --> 00:01:22,681
pior para você.
35
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
Eu só estou tentando
faça a coisa certa.
36
00:01:24,819 --> 00:01:28,019
Deixe-me ver... você namorou
eu e você dormimos comigo,
37
00:01:28,088 --> 00:01:30,688
ainda assim você nunca se preocupou em
mencione que você era casado.
38
00:01:30,757 --> 00:01:33,692
acho que é um pouco tarde
pela "coisa certa".
39
00:01:39,866 --> 00:01:42,934
Respiração purificadora, muito boa.
40
00:01:43,002 --> 00:01:46,149
Ok, eu quero que você tente e vá
apenas um pouco mais fundo na pose.
41
00:01:46,173 --> 00:01:49,841
Oh! Antes do bebê, eu
conhecia meus dedos dos pés tão intimamente.
42
00:01:51,178 --> 00:01:52,844
Oh. Gina, você se importaria?
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,680
Sim, claro.
44
00:01:58,986 --> 00:02:00,130
Oh!
45
00:02:00,154 --> 00:02:02,165
Uau. Como você sabia que eu estava aqui?
46
00:02:02,189 --> 00:02:03,755
Ah, hum, isso.
47
00:02:03,824 --> 00:02:06,169
Oh. Você-você olhou
no meu livro do dia?
48
00:02:06,193 --> 00:02:08,793
Hum-hmm. Onde está
seu cliente? Ela é...
49
00:02:08,862 --> 00:02:10,328
no pátio.
50
00:02:10,397 --> 00:02:13,065
Oh. Tem mais alguém aqui?
51
00:02:13,133 --> 00:02:14,632
Não.
52
00:02:14,701 --> 00:02:16,301
Dylan...
53
00:02:16,370 --> 00:02:17,735
o que você está...
54
00:02:17,804 --> 00:02:18,903
Dylan?
55
00:02:21,207 --> 00:02:24,075
Ah, Dylan. Ah, Deus!
56
00:02:27,581 --> 00:02:29,514
Ei. Quem estava na porta?
57
00:02:29,583 --> 00:02:32,550
Casa errada. Hum,
ok, de costas.
58
00:02:32,619 --> 00:02:34,297
Joelhos dobrados. OK.
59
00:02:34,321 --> 00:02:36,254
Crunches. Oh. Quantos?
60
00:02:36,323 --> 00:02:39,958
Hum, estarei de volta em um minuto,
e você simplesmente continua.
61
00:02:40,027 --> 00:02:41,947
Sem trapaça.
62
00:02:46,166 --> 00:02:48,499
O que você está fazendo?
63
00:02:48,568 --> 00:02:49,868
O que?
64
00:02:49,937 --> 00:02:52,470
Oh. Sim, eu sou apenas você
sabe, sendo um bom menino,
65
00:02:52,539 --> 00:02:54,606
mantendo-se ocupado...
66
00:02:54,674 --> 00:02:56,274
lutando contra os desejos.
67
00:02:56,342 --> 00:02:59,177
Bem, o, uh, químico
aqueles, de qualquer maneira. Oh.
68
00:02:59,246 --> 00:03:01,646
Dylan, estou trabalhando.
Sim, funciona para mim.
69
00:03:01,715 --> 00:03:03,727
Estou falando sério. Eu também.
70
00:03:03,751 --> 00:03:05,728
Eu não vou deixar você tocar
eu... Shh, shh, shh, shh.
71
00:03:05,752 --> 00:03:07,563
Quinze...
72
00:03:07,587 --> 00:03:09,620
dezesseis...
73
00:03:09,689 --> 00:03:12,102
O que é isso? Shh! É
apenas a estúpida babá eletrônica.
74
00:03:12,126 --> 00:03:13,759
Tem um certo
lá embaixo ao lado dela.
75
00:03:13,827 --> 00:03:15,872
Oh. Uau, ela é gentil
de lento, aquela mulher.
76
00:03:15,896 --> 00:03:18,663
Hum, quantos desses
coisas que você disse a ela para fazer?
77
00:03:18,732 --> 00:03:20,443
Ah... Quantos?
78
00:03:20,467 --> 00:03:22,300
Hum, cerca de 300.
79
00:03:22,369 --> 00:03:24,014
Ah...
80
00:03:24,038 --> 00:03:25,670
Vinte!
81
00:03:25,739 --> 00:03:28,039
Vinte e um!
82
00:03:28,108 --> 00:03:30,174
♪ ♪
83
00:03:57,036 --> 00:03:59,170
♪ ♪
84
00:04:22,962 --> 00:04:25,630
♪ ♪
85
00:04:36,810 --> 00:04:37,842
♪ Bem aqui ♪
86
00:04:37,911 --> 00:04:40,812
♪ Aqui e agora ♪
87
00:04:44,517 --> 00:04:45,917
♪ Bem aqui ♪
88
00:04:45,985 --> 00:04:48,586
♪ Aqui e agora ♪
89
00:04:52,592 --> 00:04:56,794
♪ A vida é apenas uma serenata ♪
90
00:04:56,863 --> 00:04:59,830
♪ De um mundo
isso se perdeu ♪
91
00:04:59,899 --> 00:05:02,600
♪ Tudo que eu tinha é tudo que consigo ♪
92
00:05:02,669 --> 00:05:06,371
♪ O que eu preciso é tudo que eu quero ♪
93
00:05:06,440 --> 00:05:08,306
♪ Permanecendo na sua luz ♪
94
00:05:08,375 --> 00:05:12,143
♪ Deixa tudo bem ♪
95
00:05:12,212 --> 00:05:13,812
♪ Bem aqui ♪
96
00:05:13,881 --> 00:05:15,113
♪ Aqui e agora... ♪
97
00:05:17,885 --> 00:05:20,029
Então você é de Freeport, Maine?
98
00:05:20,053 --> 00:05:21,719
Hum-hmm. Porto Livre.
99
00:05:21,788 --> 00:05:23,700
Essa é a casa do
camisola de gola alta, não é?
100
00:05:23,724 --> 00:05:25,034
Deixei todos eles no Maine.
101
00:05:26,426 --> 00:05:27,770
Quando você tiver um momento.
102
00:05:27,794 --> 00:05:28,926
Oh.
103
00:05:28,995 --> 00:05:31,496
Desculpe. Ah, Helena,
muito obrigado por ter vindo.
104
00:05:31,565 --> 00:05:34,965
Te ligo na próxima semana
sobre agendamento, ok? OK.
105
00:05:36,570 --> 00:05:37,736
Eu odeio essa ideia.
106
00:05:37,805 --> 00:05:40,472
Eu não sei o que
é, mas eu odeio isso.
107
00:05:40,540 --> 00:05:42,151
Janete, a partir de agora
em diante, nós teremos
108
00:05:42,175 --> 00:05:44,286
uma garota da página três, apenas
como fazem em Londres.
109
00:05:44,310 --> 00:05:47,511
As garotas da página três do
Os jornais de Londres estão de topless.
110
00:05:47,580 --> 00:05:50,915
Não vamos rebaixar isso
baixo; vamos tê-los apenas de biquíni.
111
00:05:50,984 --> 00:05:54,352
Oh. E-e você é
freelancer agora?
112
00:05:54,421 --> 00:05:56,198
Bem, Steve disse que
teve muitos candidatos,
113
00:05:56,222 --> 00:05:58,234
e parecia que
o mínimo que eu poderia fazer.
114
00:05:58,258 --> 00:05:59,591
Este é um novo mínimo.
115
00:05:59,660 --> 00:06:01,404
É um choque.
116
00:06:01,428 --> 00:06:03,761
Lá se vai o nosso
Pulitzer, meu amigo.
117
00:06:03,830 --> 00:06:04,929
Sim.
118
00:06:04,998 --> 00:06:08,266
Desprezo é uma coisa,
gente, a pele é outra.
119
00:06:08,335 --> 00:06:10,045
Este é um sulista
Jornal da Califórnia.
120
00:06:10,069 --> 00:06:12,771
Praia, sol, diversão... Aqueles
são todos tópicos interessantes.
121
00:06:12,839 --> 00:06:15,206
Ah, então estamos servindo
nossos leitores.
122
00:06:15,275 --> 00:06:17,008
Dever do editor, não é?
123
00:06:17,077 --> 00:06:19,377
E se vocês dois estão
atendido no processo?
124
00:06:19,446 --> 00:06:21,046
Bônus duplo.
125
00:06:23,350 --> 00:06:25,550
Com licença, o que é isso?
126
00:06:25,618 --> 00:06:26,684
Isso é uma lâmpada solar.
127
00:06:26,753 --> 00:06:28,619
eu queria ficar bem
para a promoção da praia.
128
00:06:28,688 --> 00:06:31,455
Sinta-se à vontade para usá-lo, mas,
uh, cuidado com as linhas de bronzeado.
129
00:06:36,696 --> 00:06:38,674
Você está ficando cansado?
Ah, as drogas são ruins.
130
00:06:38,698 --> 00:06:40,732
As drogas são muito ruins. Muito bom!
131
00:06:40,801 --> 00:06:42,934
Quando você veio para
essa conclusão brilhante?
132
00:06:43,003 --> 00:06:44,714
Sobre o fim da entrada.
133
00:06:44,738 --> 00:06:46,004
Oh sim.
134
00:06:46,073 --> 00:06:47,438
Bem, é muito bom
135
00:06:47,507 --> 00:06:48,885
quando você está lutando contra desejos
136
00:06:48,909 --> 00:06:50,954
para pegar o sangue
correndo em seu corpo.
137
00:06:50,978 --> 00:06:52,978
Sim, pensei que nós
fiz isso esta manhã.
138
00:06:53,046 --> 00:06:56,559
Sim, mais ou menos, mas eu precisava
encontre uma maneira derealmente esgotar você.
139
00:06:56,583 --> 00:06:58,349
Ver? Eu gostei do meu jeito.
140
00:06:58,418 --> 00:07:00,618
Oh!
141
00:07:01,889 --> 00:07:03,032
Aqui está.
142
00:07:03,056 --> 00:07:04,255
O que?
143
00:07:04,324 --> 00:07:06,702
Isso é o que eu
queria te mostrar.
144
00:07:06,726 --> 00:07:10,895
É aqui que eu
primeiro fui para a escola.
145
00:07:10,964 --> 00:07:12,764
K até cinco.
146
00:07:12,833 --> 00:07:14,443
Foi também onde falhei pela primeira vez.
147
00:07:14,467 --> 00:07:16,734
Oh sim? Isso é
difícil de acreditar.
148
00:07:16,803 --> 00:07:17,947
Sim, bem, acredite.
149
00:07:17,971 --> 00:07:20,116
Segunda série, meu
primeira competição,
150
00:07:20,140 --> 00:07:22,007
e essa garota simplesmente...
151
00:07:22,075 --> 00:07:23,608
me matou.
152
00:07:23,676 --> 00:07:26,444
Eca! Otávia Tillman.
153
00:07:26,512 --> 00:07:28,891
Onde ela está agora, bota
acampamento? Ah, eu não sei.
154
00:07:28,915 --> 00:07:30,560
Ela parou de patinar,
e eu me mudei.
155
00:07:30,584 --> 00:07:32,494
Mas ainda consigo me lembrar
perfeitamente naquele dia
156
00:07:32,518 --> 00:07:34,663
quando eles colocarem
medalha na estante de troféus.
157
00:07:34,687 --> 00:07:36,988
Você venceu a guerra;
deixe as batalhas irem.
158
00:07:37,057 --> 00:07:40,825
Provavelmente ainda está lá
com seu nome estúpido nele.
159
00:07:45,732 --> 00:07:47,999
E...
160
00:07:48,067 --> 00:07:52,069
caso você não tenha notado,
Eu odeio ficar em segundo lugar.
161
00:07:52,138 --> 00:07:53,138
Oh.
162
00:07:54,507 --> 00:07:56,608
Vamos. Uau!
163
00:08:01,681 --> 00:08:03,815
Desculpe por trabalhar
Dia dos Namorados.
164
00:08:03,883 --> 00:08:05,450
Bem, faltam dois dias.
165
00:08:05,518 --> 00:08:09,332
Isso lhe dá exatamente 48 horas
para me compensar com antecedência.
166
00:08:09,356 --> 00:08:12,056
Eu já reservei um
quarto no Bel Age Hotel
167
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
para esta noite.
168
00:08:13,193 --> 00:08:14,353
Ah, sim.
169
00:08:15,595 --> 00:08:16,875
Legal.
170
00:08:16,930 --> 00:08:19,397
Oportuno. Vocês poderiam
ser mais romântico?
171
00:08:20,600 --> 00:08:22,867
Eu atendo.
172
00:08:25,605 --> 00:08:26,605
Dona.
173
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
E aí?
174
00:08:29,342 --> 00:08:32,610
Meu gerente de estação e seu
esposa está dando uma festinha,
175
00:08:32,679 --> 00:08:34,412
e eu preciso de um encontro.
176
00:08:34,481 --> 00:08:35,813
Não pode ir sozinho?
177
00:08:35,882 --> 00:08:37,582
Bem, seu favorito
parte do meu show
178
00:08:37,650 --> 00:08:38,983
é o conselho de relacionamento.
179
00:08:39,052 --> 00:08:40,852
Ah, hum.
180
00:08:40,921 --> 00:08:43,154
Bem, basta dizer o seu
namorada está fora da cidade.
181
00:08:43,222 --> 00:08:44,967
No Dia dos Namorados.
182
00:08:44,991 --> 00:08:47,224
Hum-hmm. Hum...
183
00:08:47,293 --> 00:08:49,226
você se separou e...
184
00:08:49,295 --> 00:08:52,441
será uma experiência de crescimento
você pode compartilhar com seus ouvintes.
185
00:08:52,465 --> 00:08:54,699
Olha, Donna, nós
entramos, damos as mãos,
186
00:08:54,768 --> 00:08:57,936
falamos sobre nosso amadurecimento,
relacionamento sério,
187
00:08:58,005 --> 00:09:01,573
e, uh, estamos sem
lá em meia hora, no máximo.
188
00:09:01,641 --> 00:09:04,342
Nós? Você quer que eu
fingir que sou sua namorada?
189
00:09:04,411 --> 00:09:07,045
Exatamente... ênfase
na palavra "fingir".
190
00:09:07,113 --> 00:09:08,512
David, eu era sua namorada.
191
00:09:08,581 --> 00:09:10,849
Certo, e agora você está
não, e você e Noah
192
00:09:10,918 --> 00:09:12,283
estão juntos e isso é ótimo.
193
00:09:12,352 --> 00:09:14,163
Uh, hmm, não, quero dizer,
194
00:09:14,187 --> 00:09:16,227
isso coloca Noah em um
posição realmente estranha.
195
00:09:16,256 --> 00:09:17,800
De fazer o quê?
196
00:09:17,824 --> 00:09:19,023
De dizer não.
197
00:09:19,092 --> 00:09:20,692
Então eu-eu não deveria.
198
00:09:20,760 --> 00:09:22,193
Não posso. OK.
199
00:09:22,261 --> 00:09:23,505
Desculpe. Isso é bom.
200
00:09:23,529 --> 00:09:24,595
Obrigado, de qualquer maneira.
201
00:09:28,501 --> 00:09:30,769
Então, deixe-me ver se entendi.
202
00:09:30,837 --> 00:09:34,172
Em todas as edições do
Beat, temos garotas nuas?
203
00:09:34,240 --> 00:09:36,174
Seminu, sim.
204
00:09:36,242 --> 00:09:38,777
E para promover isso
decisão editorial estelar,
205
00:09:38,845 --> 00:09:40,711
nós os desfilamos
na praia.
206
00:09:40,780 --> 00:09:43,848
Oh sim. Não é isso
grande publicidade?
207
00:09:45,585 --> 00:09:49,487
Devo parar de procurar
por dignidade neste trabalho?
208
00:09:49,556 --> 00:09:51,355
Sim, e vá com calma.
209
00:09:51,424 --> 00:09:52,757
Você se importa?
210
00:09:52,826 --> 00:09:54,937
Minhas costas estão um pouco
frito desta manhã.
211
00:09:54,961 --> 00:09:56,127
Aqui em cima.
212
00:09:56,195 --> 00:09:58,396
Exatamente o que significa virar
uma cor diferente, entendeu?
213
00:09:58,464 --> 00:10:00,476
Eu não sei, por que
não me diga...
214
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
Você mancha seu
lábios vermelhos, não é?
215
00:10:02,769 --> 00:10:05,503
Sim, porque define
o formato dos meus lábios.
216
00:10:05,572 --> 00:10:06,838
Oh.
217
00:10:08,041 --> 00:10:09,574
Uau. O que?
218
00:10:09,642 --> 00:10:11,776
Você tem uma toupeira muito estranha.
219
00:10:11,844 --> 00:10:13,444
Parece Al Gore.
220
00:10:13,513 --> 00:10:15,046
O que isso quer dizer?
221
00:10:15,115 --> 00:10:16,547
Bem, eles são
deveria ser redondo.
222
00:10:16,616 --> 00:10:18,194
O seu tem um perfil. Um perfil?
223
00:10:18,218 --> 00:10:20,029
Sim, você realmente deveria
verifique essa coisa.
224
00:10:20,053 --> 00:10:21,864
Você está usando o vício
presidente para me assustar?
225
00:10:21,888 --> 00:10:23,832
Não. Se tivesse mais cabelo,
seria parecido com o presidente.
226
00:10:23,856 --> 00:10:25,690
Tenho certeza que não é nada.
227
00:10:25,759 --> 00:10:27,937
Bem, você deveria ter
um médico dê uma olhada nisso, Steve.
228
00:10:27,961 --> 00:10:29,672
Estou falando sério, isso
não parece certo.
229
00:10:29,696 --> 00:10:31,629
OK.
230
00:10:31,697 --> 00:10:33,131
Obrigado.
231
00:10:44,744 --> 00:10:47,256
Gina, ei, hum, tem
você viu minha pulseira,
232
00:10:47,280 --> 00:10:48,991
você sabe, aquele vermelho com miçangas?
233
00:10:49,015 --> 00:10:50,882
Ah, sim, está no
balcão no banheiro.
234
00:10:50,951 --> 00:10:52,995
Eu tenho aqueles clipes de borboleta que
ficaria tão perfeito com isso.
235
00:10:53,019 --> 00:10:55,531
Sim? Posso pegá-los emprestados? Hum-hmm,
sim, eles estão na minha segunda gaveta
236
00:10:55,555 --> 00:10:58,267
na minha caixinha de joias no
de volta. Ok, já volto.
237
00:10:58,291 --> 00:10:59,324
Insetos?
238
00:10:59,393 --> 00:11:00,737
Pensei que as meninas odiavam insetos.
239
00:11:00,761 --> 00:11:02,360
Noite especial?
240
00:11:02,428 --> 00:11:03,695
Oh sim.
241
00:11:03,764 --> 00:11:05,296
Doce.
242
00:11:05,365 --> 00:11:07,332
Vou para a casa do Dylan.
243
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Com licença. Uh...
244
00:11:09,268 --> 00:11:11,202
Eu conheço essas pessoas aqui?
245
00:11:13,940 --> 00:11:16,473
Oh. O que?
246
00:11:16,542 --> 00:11:19,176
O que? Gina, qual é o
razão pela qual você está olhando
247
00:11:19,245 --> 00:11:21,157
tão atentamente em meu
namorado nessas fotos?
248
00:11:21,181 --> 00:11:22,479
Oh, esta é a noite, lembre-se,
249
00:11:22,548 --> 00:11:25,883
que Noah estava perdido e você
me pediu para ficar de olho nele.
250
00:11:25,952 --> 00:11:28,512
Seus olhos nele, não seus lábios.
251
00:11:28,555 --> 00:11:29,699
Noah, venha aqui a qualquer momento.
252
00:11:29,723 --> 00:11:31,200
Estou apenas beijando ele
na bochecha aqui,
253
00:11:31,224 --> 00:11:33,991
Quero dizer, estávamos apenas posando para
a câmera. Lembra, Noé?
254
00:11:34,060 --> 00:11:36,661
Eu nem me lembro de ter saído
no bar naquela noite, certo?
255
00:11:38,531 --> 00:11:41,010
Isso é ótimo. Então,
você desmaiou.
256
00:11:41,034 --> 00:11:42,545
Isso é suposto
para deixar tudo bem?
257
00:11:42,569 --> 00:11:43,835
Vá em frente e pegue suas coisas.
258
00:11:43,903 --> 00:11:45,247
Faremos o check-in e
vamos conversar sobre isso.
259
00:11:45,271 --> 00:11:48,206
Falar sobre o quê? Coisas
você parece não se lembrar?
260
00:11:48,274 --> 00:11:50,820
Acho que vou passar.
261
00:11:50,844 --> 00:11:52,776
Vocês dois tenham uma boa noite.
262
00:11:52,845 --> 00:11:54,765
Ótimo.
263
00:12:01,087 --> 00:12:03,087
eu queria contar
você sobre Lauren.
264
00:12:06,059 --> 00:12:08,726
Sim, você deveria ter.
265
00:12:08,795 --> 00:12:10,361
Lauren tem esquizofrenia.
266
00:12:12,032 --> 00:12:13,543
Ela está vivendo
em um hospital psiquiátrico
267
00:12:13,567 --> 00:12:16,701
nos últimos três anos.
268
00:12:16,769 --> 00:12:18,681
Eles tentaram tudo isso
drogas diferentes nela,
269
00:12:18,705 --> 00:12:20,438
mas nada ajudou.
270
00:12:20,506 --> 00:12:23,741
Eu não entendo.
Ela parecia bem.
271
00:12:23,810 --> 00:12:26,444
Clozapina.
272
00:12:26,512 --> 00:12:27,645
Já ouviu falar disso?
273
00:12:27,714 --> 00:12:29,113
Não.
274
00:12:29,182 --> 00:12:30,726
Bem, eles não pensaram isso
ia funcionar também,
275
00:12:30,750 --> 00:12:32,750
e de repente aconteceu.
276
00:12:32,819 --> 00:12:34,864
É difícil falar sobre
Lauren voltando
277
00:12:34,888 --> 00:12:36,565
como qualquer outra coisa
do que uma feliz surpresa,
278
00:12:36,589 --> 00:12:37,989
mas foi isso que aconteceu.
279
00:12:38,057 --> 00:12:39,089
Uma surpresa.
280
00:12:44,231 --> 00:12:46,897
Você deveria ter
me contou sobre ela.
281
00:12:46,966 --> 00:12:49,199
Nós, uh, nos conhecemos no colégio.
282
00:12:49,268 --> 00:12:52,469
19, estamos morando juntos.
283
00:12:52,539 --> 00:12:55,540
20, estamos cortando o
bolo de casamento e...
284
00:12:55,608 --> 00:12:56,841
Quase um ano depois,
285
00:12:56,910 --> 00:12:58,787
ela está tomando o
tesoura em nossos móveis.
286
00:12:58,811 --> 00:13:01,212
Quando ela foi diagnosticada?
287
00:13:01,281 --> 00:13:03,581
Um dia, estamos
andando em Tribeca,
288
00:13:03,650 --> 00:13:06,984
e ela está falando
uma milha por minuto.
289
00:13:07,053 --> 00:13:09,187
Para Deus.
290
00:13:09,255 --> 00:13:12,690
Eles estavam discutindo porque ele
dizendo a ela para fazer algo ruim.
291
00:13:12,759 --> 00:13:16,327
É uma doença terrível.
292
00:13:16,395 --> 00:13:18,363
Ninguém tinha esperança para ela.
293
00:13:18,431 --> 00:13:20,231
Nem mesmo os pais dela.
294
00:13:20,300 --> 00:13:21,799
Se eu tivesse te contado sobre ela
295
00:13:21,868 --> 00:13:24,936
então eu-eu teria que
admitir que eu também desisti dela.
296
00:13:25,005 --> 00:13:26,703
Mas você não tinha.
297
00:13:26,772 --> 00:13:29,306
Eu queria que ela melhorasse.
298
00:13:31,544 --> 00:13:33,878
Porque você a ama.
299
00:13:33,947 --> 00:13:36,647
Eu faço. Eu faço.
300
00:13:36,716 --> 00:13:37,915
Mas...
301
00:13:37,984 --> 00:13:41,085
mas está tudo tão ferrado
levanta porque eu também te amo.
302
00:13:54,367 --> 00:13:55,611
Bom dia.
303
00:13:55,635 --> 00:13:57,701
Eu te acordei?
304
00:13:57,770 --> 00:13:59,304
Não, não, não.
305
00:13:59,372 --> 00:14:02,040
Você não dormiu
bem, ontem à noite.
306
00:14:02,108 --> 00:14:03,674
Não. Eu, uh...
307
00:14:03,743 --> 00:14:07,478
Eu tive febre do feno ou algo assim. eu
levantei e tomei um remédio.
308
00:14:09,315 --> 00:14:10,993
eu estava assistindo música
vídeos ontem à noite.
309
00:14:11,017 --> 00:14:12,428
Com certeza há muitos
de mulheres liderando
310
00:14:12,452 --> 00:14:13,452
seus próprios atos agora.
311
00:14:13,486 --> 00:14:15,030
Yeah, yeah. Eles estão assumindo o controle.
312
00:14:15,054 --> 00:14:16,554
Você sabe o que seria legal?
313
00:14:16,622 --> 00:14:18,489
Se todos eles fossem
em turnê juntos
314
00:14:18,558 --> 00:14:20,725
ou algo assim, apenas mulheres.
315
00:14:20,793 --> 00:14:24,929
Eles fizeram, na verdade. Isso
foi chamada de Feira de Lilith.
316
00:14:24,997 --> 00:14:30,501
Ah, certo. Eu acho que
perdi esse também.
317
00:14:30,570 --> 00:14:32,281
Bem, ele veio e
foi. Não é grande coisa.
318
00:14:32,305 --> 00:14:35,907
Deve ter sido enquanto eu
estava amarrado à minha cama.
319
00:14:35,976 --> 00:14:38,342
Ou fazendo artes e
artesanato ou algo assim.
320
00:14:38,411 --> 00:14:42,680
E você estava, ah,
indo para a faculdade de direito
321
00:14:42,748 --> 00:14:44,248
e passar no exame da ordem.
322
00:14:44,317 --> 00:14:47,051
O mundo inteiro estava
andando por aí e...
323
00:14:47,120 --> 00:14:49,554
Aproveite sua torrada francesa...
324
00:14:49,622 --> 00:14:52,390
Ah, meu Deus. O que eu fiz?
325
00:14:52,459 --> 00:14:56,760
Está tudo bem, você não... Você
não ligou o queimador.
326
00:14:56,829 --> 00:14:58,362
Tudo bem. Está tudo bem, realmente.
327
00:14:58,431 --> 00:15:00,064
Isso apenas ajuda
cozinhe, só isso.
328
00:15:00,133 --> 00:15:01,798
Oh meu Deus.
329
00:15:01,867 --> 00:15:03,934
Escute-me.
330
00:15:04,003 --> 00:15:05,915
Lauren, você vai aprender
fazer as coisas uma de cada vez.
331
00:15:05,939 --> 00:15:06,971
Eu vou te mostrar.
332
00:15:07,040 --> 00:15:10,207
Eu perdi meu anel enquanto
Eu estava fora, Matt.
333
00:15:11,678 --> 00:15:13,845
Lauren, quando você
estavam no hospital,
334
00:15:13,913 --> 00:15:14,946
Eu tirei isso de você.
335
00:15:15,014 --> 00:15:17,048
O médico disse que
diamante pode machucar você.
336
00:15:18,451 --> 00:15:21,819
Eu acho que o seu poderia
machucou você também, hein?
337
00:15:21,888 --> 00:15:23,120
Lauren eu...
338
00:15:23,189 --> 00:15:25,289
Eu sei. Desculpe.
339
00:15:25,357 --> 00:15:27,458
Venha aqui.
340
00:15:34,467 --> 00:15:36,011
Tudo isso antes
jantar e um filme?
341
00:15:36,035 --> 00:15:38,114
O que você está procurando, doutor?
342
00:15:38,138 --> 00:15:41,905
Qualquer coisa incomum. Sua pele
é o seu maior órgão, ok?
343
00:15:41,974 --> 00:15:43,608
Bem, isso é discutível.
344
00:15:43,676 --> 00:15:46,410
Bem, você não colocaria seu
baço sob uma lâmpada de calor,
345
00:15:46,479 --> 00:15:47,623
você faria?
346
00:15:47,647 --> 00:15:48,879
E essa toupeira?
347
00:15:48,948 --> 00:15:51,508
É irregular, o que
poderia ser suspeito.
348
00:15:51,551 --> 00:15:53,228
Pode indicar carcinoma.
349
00:15:53,252 --> 00:15:55,353
Câncer?
350
00:15:55,422 --> 00:15:57,521
Você está dizendo que eu tenho câncer?
351
00:15:57,590 --> 00:15:59,301
Não. Estou dizendo que você
tomou muito sol,
352
00:15:59,325 --> 00:16:01,637
que pode ter causado
um crescimento canceroso.
353
00:16:01,661 --> 00:16:03,661
Mas eu sou muito cuidadoso
não queimar de sol.
354
00:16:03,729 --> 00:16:05,196
Quase sempre aplico protetor solar.
355
00:16:05,264 --> 00:16:07,610
Quase? Reaplicado
a cada duas horas?
356
00:16:07,634 --> 00:16:11,101
Você é uma loira de olhos azuis.
O que você está pensando?
357
00:16:14,040 --> 00:16:16,006
Então, conte-me novamente como ela
358
00:16:16,075 --> 00:16:17,620
simplesmente aconteceu de vir
através dessas fotos.
359
00:16:17,644 --> 00:16:19,422
Deixe-me contar novamente. eu disse
você. Coloquei-os na gaveta.
360
00:16:19,446 --> 00:16:21,023
Quer dizer, eu esqueci deles.
361
00:16:21,047 --> 00:16:22,358
Como eu deveria saber
ela iria encontrá-los?
362
00:16:22,382 --> 00:16:23,614
Desde que você chegou aqui,
363
00:16:23,683 --> 00:16:24,893
você esteve pendurado
em torno de muita coisa.
364
00:16:24,917 --> 00:16:26,328
Eu acho que você ama o fato
que estamos tendo problemas.
365
00:16:26,352 --> 00:16:29,186
Por que você simplesmente não conta o que
você já está me acusando?
366
00:16:29,255 --> 00:16:30,354
Desfrutando de sua miséria.
367
00:16:30,423 --> 00:16:31,500
Você sabe o que?
368
00:16:31,524 --> 00:16:34,992
Estou feliz, Dona
encontrei as fotografias.
369
00:16:35,061 --> 00:16:37,039
Quero dizer, ela merece
saber a verdade, certo?
370
00:16:37,063 --> 00:16:38,429
Você me disse que nada aconteceu.
371
00:16:38,498 --> 00:16:43,567
Bem, eu não queria machucar
Os sentimentos de Donna, mas...
372
00:16:43,636 --> 00:16:46,048
Ooh, meio que foi
me matando, sabe?
373
00:16:46,072 --> 00:16:47,149
Quero dizer, mantendo
seu pequeno segredo.
374
00:16:47,173 --> 00:16:48,173
Que segredo?
375
00:16:48,240 --> 00:16:49,406
Ei.
376
00:16:49,475 --> 00:16:51,575
Olá, Dylan. O que posso pegar para você?
377
00:16:51,644 --> 00:16:53,189
Uh, na verdade estou apenas
aqui para pegar Gina.
378
00:16:53,213 --> 00:16:54,523
Por que você não dá
me um café expresso para levar?
379
00:16:54,547 --> 00:16:56,213
Ah, a máquina está fora de sintonia.
380
00:16:58,684 --> 00:16:59,884
Isso realmente machuca meus sentimentos.
381
00:17:04,657 --> 00:17:05,937
Quero dizer,
382
00:17:05,992 --> 00:17:09,026
que você não
lembre-se do que aconteceu
383
00:17:09,094 --> 00:17:11,061
no seu quarto.
384
00:17:20,573 --> 00:17:22,106
Então, o que foi isso?
385
00:17:22,175 --> 00:17:23,574
Nada.
386
00:17:23,643 --> 00:17:25,887
Ah, eu preciso parar na minha casa
387
00:17:25,911 --> 00:17:27,456
e pegue um pouco
roupas para amanhã.
388
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
Eu estava pensando que talvez
comeríamos algo
389
00:17:30,583 --> 00:17:32,016
e então eu simplesmente deixaria você.
390
00:17:32,084 --> 00:17:36,487
Você quer dizer, tipo, você não
quer estar comigo esta noite?
391
00:17:36,556 --> 00:17:41,425
Quero dizer, tipo, eu tenho
serviço comunitário às 7h.
392
00:17:41,494 --> 00:17:43,894
Tudo bem. Serei uma boa menina.
393
00:17:43,963 --> 00:17:46,008
Você pode ficar do seu lado
na cama, e eu ficarei na minha.
394
00:17:46,032 --> 00:17:48,343
Você não sabe o primeiro
coisa sobre ser bom.
395
00:17:48,367 --> 00:17:50,534
Eu preciso de pelo menos um
396
00:17:50,603 --> 00:17:51,902
boa noite de sono.
397
00:17:54,641 --> 00:17:55,806
Você está cansado de mim?
398
00:17:55,875 --> 00:17:58,435
Gina, vamos lá. O que?
399
00:18:01,380 --> 00:18:07,251
Quero que você diga: "Gina,
fique comigo esta noite."
400
00:18:07,319 --> 00:18:12,489
Ou você vai tirar a roupa?
401
00:18:12,558 --> 00:18:14,258
Diga.
402
00:18:14,327 --> 00:18:17,261
"Por favor.
403
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
Gina..."
404
00:18:19,398 --> 00:18:24,268
Eu deveria
para, uh, não assim?
405
00:18:24,336 --> 00:18:26,270
"Fique comigo esta noite."
406
00:18:26,339 --> 00:18:28,505
Ei, Dylan, o café expresso
a máquina está funcionando.
407
00:18:28,574 --> 00:18:30,441
Você gostaria de levar alguma coisa?
408
00:18:30,510 --> 00:18:33,143
Quer saber?
Não, Nat. Estou bem.
409
00:18:33,212 --> 00:18:34,545
Não seria problema.
410
00:18:34,614 --> 00:18:36,647
Ele tem um coração fraco. Estou bem.
411
00:18:36,715 --> 00:18:37,995
OK.
412
00:18:39,452 --> 00:18:41,886
Você é tão sortudo.
413
00:18:43,490 --> 00:18:44,822
Diga.
414
00:18:44,891 --> 00:18:48,559
Sim. Seu lugar.
Definitivamente o seu lugar.
415
00:18:56,902 --> 00:19:00,971
Eu, uh, deixei uma mensagem
para você em seu escritório.
416
00:19:01,040 --> 00:19:02,306
Fiquei no tribunal o dia todo.
417
00:19:02,375 --> 00:19:04,541
Sim, eu-eu não pensei
você ainda estaria de volta.
418
00:19:04,610 --> 00:19:06,610
Hum, Steve disse
que Lauren estava fora.
419
00:19:06,678 --> 00:19:08,812
Então eu só queria
pegue algumas das minhas coisas.
420
00:19:08,881 --> 00:19:10,647
Tudo bem.
421
00:19:10,716 --> 00:19:13,216
Peguei emprestada a chave do Steve.
422
00:19:13,285 --> 00:19:16,086
Por que? Você não, ah...
Você não tem um?
423
00:19:16,155 --> 00:19:17,988
Uh, você estava indo
para me dar um,
424
00:19:18,057 --> 00:19:19,990
mas nunca
realmente cheguei tão longe.
425
00:19:20,059 --> 00:19:22,226
É estranho o quanto
coisas se acumulam
426
00:19:22,295 --> 00:19:24,261
em tão pouco tempo.
427
00:19:24,330 --> 00:19:27,264
Kelly...
428
00:19:27,333 --> 00:19:29,544
Acredite, eu sei que isso é difícil.
429
00:19:29,568 --> 00:19:31,535
Ontem você disse
eu que você me amava.
430
00:19:31,604 --> 00:19:34,906
Hoje eu só quero
minha calcinha de volta.
431
00:19:34,974 --> 00:19:38,342
Olha, você acha
que é isso que eu quero?
432
00:19:38,411 --> 00:19:40,456
Você realmente acredita
que eu quero isso?
433
00:19:40,480 --> 00:19:41,823
eu tenho Lauren
sentindo-se deixado para trás,
434
00:19:41,847 --> 00:19:43,726
você está vasculhando minha estupidez
gavetas para fugir de mim?
435
00:19:43,750 --> 00:19:44,915
O que você quer?
436
00:19:44,984 --> 00:19:46,462
Kelly, não importa
porque não existe.
437
00:19:46,486 --> 00:19:48,419
Não, Matt. Diga-me o que você quer.
438
00:19:48,488 --> 00:19:49,953
Eu quero ajudá-la.
439
00:19:50,023 --> 00:19:53,257
OK? Eu quero que ela sinta
seguro. Eu quero que ela se sinta amada. eu...
440
00:19:54,960 --> 00:19:57,661
eu quero ir para casa
todas as noites para você.
441
00:19:59,032 --> 00:20:01,765
Kelly, você...
442
00:20:05,270 --> 00:20:07,830
Você deixou algumas coisas
no armário do banheiro.
443
00:20:20,419 --> 00:20:21,519
Ei.
444
00:20:23,389 --> 00:20:25,088
Eles são lindos.
445
00:20:25,157 --> 00:20:27,058
Eles fazem você parecer culpado.
446
00:20:27,126 --> 00:20:30,027
Olha, eu estava bebendo e
foi um idiota miserável, ok?
447
00:20:30,095 --> 00:20:32,095
Eu não estava procurando
conecte-se com qualquer pessoa.
448
00:20:32,164 --> 00:20:33,830
Principalmente seu primo.
449
00:20:33,899 --> 00:20:36,199
Você está adivinhando.
450
00:20:36,268 --> 00:20:37,846
Isso também me deixa em dúvida.
451
00:20:37,870 --> 00:20:40,905
Mas tudo está indo tão bem.
452
00:20:40,973 --> 00:20:42,150
Então, por que deixar o passado arruinar tudo?
453
00:20:42,174 --> 00:20:44,241
Não há nada no passado.
454
00:20:44,310 --> 00:20:47,310
Nada que você lembre.
455
00:20:52,418 --> 00:20:54,978
Eu estou indo para uma festa
amanhã à tarde com David.
456
00:20:55,021 --> 00:20:56,520
No Dia dos Namorados?
457
00:20:56,589 --> 00:20:57,800
Sim.
458
00:20:57,824 --> 00:21:00,384
É relacionado ao trabalho e ele
não quer ir sozinho.
459
00:21:00,425 --> 00:21:01,536
Eu te disse. Nada aconteceu.
460
00:21:01,560 --> 00:21:02,960
E eu estou te dizendo
461
00:21:03,028 --> 00:21:04,840
que eu sou simplesmente
ajudando um amigo.
462
00:21:04,864 --> 00:21:06,763
E se eu te dissesse para não ir...?
463
00:21:06,832 --> 00:21:08,543
Então eu contaria
você vá em frente
464
00:21:08,567 --> 00:21:11,535
e ficar com raiva e
então supere isso,
465
00:21:11,604 --> 00:21:14,164
porque é isso que eu sou
tentando muito fazer.
466
00:21:18,977 --> 00:21:21,657
O que você era realmente
fazendo na biblioteca?
467
00:21:21,681 --> 00:21:27,418
Eu estava lendo sobre câncer de pele.
468
00:21:27,486 --> 00:21:28,919
Eles fizeram biópsia?
469
00:21:30,156 --> 00:21:32,923
Sim. Eles querem
veja se é maligno.
470
00:21:32,992 --> 00:21:36,226
Bem, você sabe, é
poderia ser um caso leve.
471
00:21:36,295 --> 00:21:37,995
Pode não ser nada.
472
00:21:38,063 --> 00:21:40,931
Nada. Isso é exatamente
o que fiz da minha vida.
473
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
Nada.
474
00:21:42,568 --> 00:21:44,134
Eu tenho sido um festeiro.
475
00:21:44,202 --> 00:21:47,104
Eu cheirei coisas
e coisas marcadas,
476
00:21:47,172 --> 00:21:49,773
mas eu nunca realmente
fez qualquer coisa com isso.
477
00:21:49,842 --> 00:21:52,009
O que eles vão
dizer quando eu estiver morto?
478
00:21:52,078 --> 00:21:53,276
Quem?
479
00:21:53,345 --> 00:21:54,478
Minha família. Meus amigos.
480
00:21:54,547 --> 00:21:56,747
Você, Janete. eu sinto
como se eu tivesse estragado tudo.
481
00:21:59,017 --> 00:22:01,852
Eu sinto que
estragou tudo com você.
482
00:22:06,492 --> 00:22:07,772
Venha aqui.
483
00:22:16,469 --> 00:22:18,234
Você vai ficar certo?
484
00:22:18,303 --> 00:22:20,471
Eu meio que gostei mais
quando você perguntou antes.
485
00:22:20,539 --> 00:22:22,639
Belo passeio?
486
00:22:22,708 --> 00:22:25,509
Ah, sim, foi ótimo.
487
00:22:25,578 --> 00:22:27,856
Na verdade, estávamos acordados
atrás do letreiro de Hollywood.
488
00:22:27,880 --> 00:22:31,482
Isso não está fechado?
489
00:22:31,550 --> 00:22:34,284
Sim.
490
00:22:34,353 --> 00:22:35,685
Hum, vou te dizer uma coisa,
491
00:22:35,754 --> 00:22:38,255
E-eu estarei aí em apenas
um segundo, ok?
492
00:22:38,324 --> 00:22:39,256
OK.
493
00:22:39,325 --> 00:22:42,092
OK.
494
00:22:42,161 --> 00:22:43,093
Boa noite, Kelly.
495
00:22:43,162 --> 00:22:46,263
Boa noite.
496
00:22:48,968 --> 00:22:51,212
Isso não é obrigatório,
você sabe disso.
497
00:22:51,236 --> 00:22:54,171
O que, eu deveria
apenas saiba que você está bem?
498
00:22:58,277 --> 00:23:00,789
Ele disse que me amava.
499
00:23:00,813 --> 00:23:04,281
Você sabia disso.
500
00:23:04,350 --> 00:23:06,261
A primeira vez que ele disse isso,
501
00:23:06,285 --> 00:23:10,120
ele disse que ele
amou eu e Lauren
502
00:23:10,189 --> 00:23:11,688
no mesmo fôlego.
503
00:23:13,459 --> 00:23:15,392
Hum...
504
00:23:18,030 --> 00:23:20,965
Kel, o cara perde a esposa...
505
00:23:23,435 --> 00:23:26,570
e continua.
506
00:23:26,638 --> 00:23:29,406
Passa pela faculdade de direito,
507
00:23:29,475 --> 00:23:33,577
pensando nela todos os dias.
508
00:23:33,645 --> 00:23:36,881
Ele conhece você...
509
00:23:36,949 --> 00:23:37,949
vidas.
510
00:23:37,983 --> 00:23:40,617
Você fez isso.
511
00:23:40,686 --> 00:23:43,887
É diferente; eu estava
quase inconsciente.
512
00:23:43,956 --> 00:23:46,823
Bem, você está certo agora.
513
00:23:46,892 --> 00:23:48,826
Até meus heterossexuais
um pouco torto.
514
00:23:52,631 --> 00:23:55,566
Você sabe quantas ofertas
esse cara fez com Deus?
515
00:23:59,338 --> 00:24:00,838
Ele tirou a sorte grande.
516
00:24:00,906 --> 00:24:03,006
Então o que...
517
00:24:03,075 --> 00:24:05,776
eu esqueço dele
518
00:24:05,845 --> 00:24:09,880
e me parabenizo
em ser uma pessoa legal?
519
00:24:11,984 --> 00:24:13,150
Você tem alguma outra escolha?
520
00:24:13,219 --> 00:24:16,820
Sim, acho que sim.
521
00:24:20,092 --> 00:24:22,626
Finja que não.
522
00:24:26,198 --> 00:24:28,132
Não posso, Dylan.
523
00:24:30,870 --> 00:24:32,150
Eu o quero de volta.
524
00:24:43,149 --> 00:24:46,189
Uh, o entregador caiu
isso desligado; Eu assinei.
525
00:24:47,352 --> 00:24:50,353
"Com amor, de Matt."
526
00:24:50,422 --> 00:24:53,691
Nós pedimos isso, tipo,
algumas semanas atrás.
527
00:24:53,759 --> 00:24:56,594
Você ia trocar chaves?
528
00:24:56,662 --> 00:24:58,863
Sim, ele trabalha até tarde com frequência.
529
00:24:58,931 --> 00:25:02,766
Dessa forma, eu poderia estar
ali, esperando por ele.
530
00:25:02,835 --> 00:25:05,069
Eu sinto que ainda estou.
531
00:25:16,616 --> 00:25:19,116
Você sabe, se por último
a noite foi uma misericórdia
532
00:25:19,184 --> 00:25:22,953
evento de caridade
para você, está tudo bem.
533
00:25:23,021 --> 00:25:25,033
O que faz você dizer isso?
534
00:25:25,057 --> 00:25:26,390
Toda a conversa sobre a morte.
535
00:25:26,459 --> 00:25:27,724
O fato de eu ter implorado.
536
00:25:27,793 --> 00:25:31,995
gostei da parte onde
você olhou para sua vida
537
00:25:32,064 --> 00:25:34,108
e você percebeu como
algo estava faltando.
538
00:25:34,132 --> 00:25:37,334
Eu liguei para
Salve as crianças,
539
00:25:37,403 --> 00:25:40,036
Limpem a baía, irmãos mais velhos.
540
00:25:40,105 --> 00:25:42,339
eu queria conversar com
eles sobre o voluntariado.
541
00:25:42,408 --> 00:25:44,219
Eu quero que minha vida tenha
significava alguma coisa.
542
00:25:44,243 --> 00:25:46,610
Então faça mudanças
com quem você pode conviver
543
00:25:46,679 --> 00:25:49,239
por muito, muito tempo.
544
00:25:53,052 --> 00:25:55,152
Ok, então como nos encontramos de novo?
545
00:25:55,220 --> 00:25:56,298
Ensino médio.
546
00:25:56,322 --> 00:25:57,654
Estamos juntos desde então?
547
00:25:57,722 --> 00:25:59,656
Uh, não é muito provável.
548
00:25:59,724 --> 00:26:01,558
Sim, você está certo.
549
00:26:01,626 --> 00:26:03,070
Ok, ok, bem aí,
550
00:26:03,094 --> 00:26:04,906
na camisa vermelha, isso é
o gerente da estação.
551
00:26:04,930 --> 00:26:06,808
Ok, essa é a esposa dele?
552
00:26:06,832 --> 00:26:09,733
Eu acho.
553
00:26:09,802 --> 00:26:11,802
Então, aqui está o acordo.
554
00:26:11,871 --> 00:26:15,071
Nós, uh, nós terminamos,
e voltamos juntos.
555
00:26:15,140 --> 00:26:18,575
E decidimos que nós
eram perfeitos um para o outro.
556
00:26:18,644 --> 00:26:20,243
Não, não, não, espere um pouco...
557
00:26:20,312 --> 00:26:22,457
Eu acho que ele pode ter
conheci Sophie em algum momento.
558
00:26:22,481 --> 00:26:23,414
Oh. Hum...
559
00:26:23,482 --> 00:26:25,081
Depressa.
560
00:26:25,150 --> 00:26:27,317
Ok, ok, nós nos conhecemos
recentemente em um clube.
561
00:26:27,386 --> 00:26:28,318
Hum-hmm.
562
00:26:28,387 --> 00:26:31,054
E, uh, você estava em cima de mim.
563
00:26:31,123 --> 00:26:32,489
Leitura de poesia.
564
00:26:32,558 --> 00:26:36,160
Eu era tímido, fugi,
você procurou por dias.
565
00:26:36,228 --> 00:26:37,372
Billy, ei.
566
00:26:37,396 --> 00:26:39,141
Que bom ver você.
Que bom ver você também.
567
00:26:39,165 --> 00:26:40,097
Esta é minha esposa Sharon.
568
00:26:40,166 --> 00:26:41,098
Olá, Sharon. Olá.
569
00:26:41,167 --> 00:26:42,343
Muito prazer em conhecê-lo. Você também.
570
00:26:42,367 --> 00:26:43,300
Dave, esta é Donna Martin.
571
00:26:43,368 --> 00:26:44,546
Olá, prazer em conhecê-lo. Você também.
572
00:26:44,570 --> 00:26:45,502
Oi. Oi.
573
00:26:45,571 --> 00:26:46,648
O show dele não é ótimo?
574
00:26:46,672 --> 00:26:47,672
Ah, sim, eu simplesmente adoro isso.
575
00:26:47,706 --> 00:26:48,717
Sharon quer ligar
576
00:26:48,741 --> 00:26:51,175
toda vez que brigamos.
577
00:26:51,243 --> 00:26:52,654
Na verdade, eu estava planejando
578
00:26:52,678 --> 00:26:55,090
cortando o,
hum, parte do conselho.
579
00:26:55,114 --> 00:26:56,380
Essa é a melhor parte.
580
00:26:56,448 --> 00:26:59,148
E você obviamente
fale por experiência própria.
581
00:26:59,217 --> 00:27:00,595
Querida, o fotógrafo
tomando outra bebida.
582
00:27:00,619 --> 00:27:03,319
Isso é o que acontece
quando você contrata família.
583
00:27:03,388 --> 00:27:05,288
Com licença.
584
00:27:07,526 --> 00:27:09,893
Então, há quanto tempo
vocês dois estão namorando?
585
00:27:09,962 --> 00:27:10,894
Poucos meses.
586
00:27:10,962 --> 00:27:12,129
Três.
587
00:27:12,197 --> 00:27:13,897
Hum, nós nos conhecemos
em uma leitura de poesia.
588
00:27:13,965 --> 00:27:15,432
Realmente?
589
00:27:15,501 --> 00:27:16,644
Sim.
590
00:27:16,668 --> 00:27:18,146
Uau, você parece
vocês estiveram juntos
591
00:27:18,170 --> 00:27:19,703
todas as suas vidas.
592
00:27:19,772 --> 00:27:21,049
Você sabe, nós
apenas, tipo, clicou.
593
00:27:21,073 --> 00:27:22,217
Foi...
594
00:27:22,241 --> 00:27:24,041
Ah, isso vai ser terrível.
595
00:27:24,109 --> 00:27:25,542
Você poderia tirar outra foto?
596
00:27:25,610 --> 00:27:26,721
Que tal um beijo?
597
00:27:26,745 --> 00:27:28,505
Claro. OK.
598
00:27:51,503 --> 00:27:54,237
Recebi seu presente.
599
00:27:54,306 --> 00:27:55,372
O chaveiro.
600
00:27:55,441 --> 00:27:57,474
Oh. eu deveria ter
ligou para a loja.
601
00:27:57,543 --> 00:27:58,742
Você não precisava disso.
602
00:27:58,811 --> 00:28:01,078
Não, o que eu preciso é para
você, para ser honesto comigo.
603
00:28:01,146 --> 00:28:03,091
Kelly, acho que já
sido honesto com você.
604
00:28:03,115 --> 00:28:04,548
Eu disse que quero ajudá-la.
605
00:28:04,616 --> 00:28:07,650
Você quer ajudá-la, mas
você quer ir para casa comigo?
606
00:28:07,719 --> 00:28:09,386
É assim que me sinto honestamente.
607
00:28:09,455 --> 00:28:11,332
Você pode não ver isso,
mas você está me enganando.
608
00:28:11,356 --> 00:28:12,889
Eu nunca pedi para você esperar.
609
00:28:12,958 --> 00:28:15,125
Não, você não fez isso, mas eu estou.
610
00:28:16,394 --> 00:28:18,039
Você diz que você
posso amar duas pessoas,
611
00:28:18,063 --> 00:28:20,330
mas você não pode; você tem
amar mais um deles.
612
00:28:20,398 --> 00:28:24,067
E se for Lauren, é só dizer
eu e juro que seguirei em frente.
613
00:28:26,805 --> 00:28:27,805
Matt?
614
00:28:27,873 --> 00:28:29,239
Por favor, não me pergunte isso.
615
00:28:52,530 --> 00:28:55,877
Tudo bem, vamos lá e
adquira seuBeverly Beat aqui.
616
00:28:55,901 --> 00:28:57,501
Beverly Beat.
617
00:28:57,569 --> 00:28:59,013
Conheça o lindo
meninas da página três.
618
00:28:59,037 --> 00:29:00,604
Como você está?
619
00:29:00,672 --> 00:29:01,783
Vamos, pessoal.
620
00:29:01,807 --> 00:29:02,917
Obtenha seus documentos grátis,
621
00:29:02,941 --> 00:29:04,340
refrigerantes, brindes.
622
00:29:04,409 --> 00:29:06,043
Está tudo bem aqui.
623
00:29:06,111 --> 00:29:07,044
Steve, o que você está fazendo?
624
00:29:07,112 --> 00:29:08,745
Aqui, distribua isso.
625
00:29:08,814 --> 00:29:11,481
Perfeito para um dia ensolarado,
cortesia deBeverly Beat.
626
00:29:11,550 --> 00:29:12,616
Desçam, pessoal.
627
00:29:12,685 --> 00:29:13,850
Meu nome é Steve Sanders.
628
00:29:13,919 --> 00:29:14,818
Eu sou o editor
629
00:29:14,886 --> 00:29:15,897
doBeverly Beat.
630
00:29:15,921 --> 00:29:17,720
Você quer que as pessoas
para observar o sol,
631
00:29:17,789 --> 00:29:19,400
mas, ah, olhe para o
garotas da página três?
632
00:29:19,424 --> 00:29:20,724
Bem, sim.
633
00:29:20,793 --> 00:29:23,293
Eu preciso deles para que eu possa
ter algo tangível
634
00:29:23,362 --> 00:29:25,039
para provar meu ponto.
Mulheres seminuas?
635
00:29:25,063 --> 00:29:27,008
É sempre um prazer para todos. Hum.
636
00:29:27,032 --> 00:29:29,199
Ok, muito obrigado a todos
637
00:29:29,268 --> 00:29:30,679
por vir aqui.
638
00:29:30,703 --> 00:29:31,983
Conheça as senhoras.
639
00:29:32,037 --> 00:29:34,181
Toda semana você verá
um deles na página três
640
00:29:34,205 --> 00:29:36,039
doBeverly Beat.
Lindos, não são?
641
00:29:36,108 --> 00:29:38,875
Steve, uh, que ponto
exatamente você está tentando fazer?
642
00:29:38,944 --> 00:29:43,246
Todos nós conhecemos... aquela beleza
é mais do que superficial.
643
00:29:43,315 --> 00:29:45,226
Mas vamos nos concentrar em
um segundo por parte
644
00:29:45,250 --> 00:29:46,494
isso é superficial.
645
00:29:46,518 --> 00:29:47,962
Estamos falando de câncer de pele.
646
00:29:47,986 --> 00:29:50,520
Steve, agora
não é a hora.
647
00:29:50,589 --> 00:29:52,534
Embora todos possam
parece meio nu...
648
00:29:52,558 --> 00:29:53,923
Ou três quartos
649
00:29:53,992 --> 00:29:56,526
ou sete-oitos, tanto faz...
Eles não estão nus.
650
00:29:56,595 --> 00:29:58,306
Eles estão cobertos
com protetor solar
651
00:29:58,330 --> 00:30:00,208
com FPS 15 ou superior.
652
00:30:00,232 --> 00:30:02,744
Caso contrário, eles não
esteja aqui comigo hoje.
653
00:30:02,768 --> 00:30:05,068
Ah, sim, que
herói. Com licença.
654
00:30:05,137 --> 00:30:06,769
Janete...
655
00:30:06,838 --> 00:30:08,638
Com licença, senhoras.
656
00:30:10,742 --> 00:30:12,921
Graças às preocupações
desta linda senhora,
657
00:30:12,945 --> 00:30:14,377
Eu aprendi a encobrir.
658
00:30:14,446 --> 00:30:15,990
Agora, todos vocês precisam se despir
659
00:30:16,014 --> 00:30:17,959
e dê uma boa olhada
na pele um do outro.
660
00:30:17,983 --> 00:30:21,684
Ou, hum, uma, uh, simples visita
ao dermatologista servirá.
661
00:30:21,753 --> 00:30:24,099
Procure qualquer tipo de
toupeira estranha ou algo assim.
662
00:30:24,123 --> 00:30:25,900
A regra do dia é que
663
00:30:25,924 --> 00:30:28,358
a pele nua precisa de proteção.
664
00:30:28,426 --> 00:30:30,237
Ei, onde você vai?
Você precisa ouvir isso.
665
00:30:30,261 --> 00:30:32,821
Você já parece uma ameixa.
666
00:30:33,199 --> 00:30:34,131
Demais?
667
00:30:34,199 --> 00:30:35,431
Caminho.
668
00:30:35,500 --> 00:30:37,100
Mas estou muito orgulhoso de você.
669
00:30:43,341 --> 00:30:45,108
Ah, garoto.
670
00:30:45,176 --> 00:30:47,343
Você disse a eles que caímos
adora fazer uma dança de linha?
671
00:30:47,413 --> 00:30:49,758
Ei, você teve seu
mão na minha coxa, ok?
672
00:30:49,782 --> 00:30:51,092
Eu não conseguia pensar, entrei em pânico.
673
00:30:51,116 --> 00:30:52,749
Realmente?
674
00:30:52,818 --> 00:30:54,095
Sim.
675
00:30:57,289 --> 00:30:59,634
Você sabe, foi um lindo
desempenho incrível.
676
00:30:59,658 --> 00:31:03,827
Sim, bem, é
território familiar para nós.
677
00:31:03,896 --> 00:31:05,795
Sim, foi.
678
00:31:05,864 --> 00:31:07,530
Sim.
679
00:31:09,634 --> 00:31:11,968
Isso foi, isso foi
há muito tempo.
680
00:31:12,037 --> 00:31:13,737
Certo, sim.
681
00:31:13,806 --> 00:31:16,440
E nós estamos, estamos praticamente...
682
00:31:16,508 --> 00:31:18,308
Como irmão e irmã.
683
00:31:18,377 --> 00:31:20,977
Embora uma vez tenhamos dormido juntos.
684
00:31:37,262 --> 00:31:39,128
Você quer entrar?
685
00:31:39,197 --> 00:31:40,197
Claro.
686
00:31:47,739 --> 00:31:50,507
♪ Olhando nos seus olhos ♪
687
00:31:50,575 --> 00:31:55,012
♪ Gostaria que você pudesse ser
aqui comigo ♪
688
00:31:55,080 --> 00:31:56,358
Você nunca conheceu romance
689
00:31:56,382 --> 00:31:58,093
até você entrar
um box de banheiro.
690
00:31:58,117 --> 00:31:59,716
Ah, vamos fazer
algo diferente.
691
00:31:59,784 --> 00:32:03,186
Vamos fazer algo como ir
para um lugar escuro e tradicional.
692
00:32:03,255 --> 00:32:04,187
Não. Sim.
693
00:32:04,256 --> 00:32:05,455
É Dia dos Namorados.
694
00:32:05,524 --> 00:32:07,668
E daí? Quero dizer, estes-estes
feriados de cartões,
695
00:32:07,692 --> 00:32:08,625
eles não significam nada.
696
00:32:08,693 --> 00:32:09,626
Sim, eles fazem.
697
00:32:09,694 --> 00:32:12,662
Venha comigo, venha comigo.
698
00:32:15,767 --> 00:32:18,134
Eu realmente sinto muito.
699
00:32:18,203 --> 00:32:19,769
Para que?
700
00:32:19,838 --> 00:32:23,272
Por suspeitar do pior.
701
00:32:23,342 --> 00:32:25,208
Não se preocupe com isso.
702
00:32:25,276 --> 00:32:27,176
Como foi a festa?
703
00:32:27,245 --> 00:32:31,848
Uh, você sabe, apenas o seu
bate-papo básico de escritório.
704
00:32:34,353 --> 00:32:38,421
Essas fotos, podem
nós apenas os queimamos?
705
00:32:38,490 --> 00:32:40,990
Sim, absolutamente.
706
00:32:41,059 --> 00:32:42,726
Vamos.
707
00:32:42,794 --> 00:32:43,904
Isso é tão legal.
708
00:32:43,928 --> 00:32:45,048
Isso é o que os casais fazem.
709
00:32:45,096 --> 00:32:46,307
Eles vêm aqui, jantam.
710
00:32:46,331 --> 00:32:47,808
- Sim, eu sei.
- Estou aqui.
711
00:32:47,832 --> 00:32:49,611
É só que, você sabe, eu gosto
as coisas um pouco mais emocionantes.
712
00:32:49,635 --> 00:32:51,279
E quer saber, eu
pensei que você também, Gina.
713
00:32:51,303 --> 00:32:52,435
Bem, eu quero.
714
00:32:52,504 --> 00:32:53,770
Eu não sou nenhum santo.
715
00:32:53,839 --> 00:32:55,372
Eu só quero conversar.
716
00:32:55,440 --> 00:32:57,084
Se eu fosse um santo,
Eu estaria marchando.
717
00:32:59,545 --> 00:33:02,379
Tudo que você precisa fazer é ouvir
para mim por um pequeno segundo.
718
00:33:02,447 --> 00:33:03,680
Um...
719
00:33:03,748 --> 00:33:05,693
♪ Quando os santos
vá marchando... ♪
720
00:33:05,717 --> 00:33:07,750
Oh meu Deus, olhe para eles.
721
00:33:07,819 --> 00:33:10,097
Veja, ela está falando e
ele está realmente ouvindo ela.
722
00:33:10,121 --> 00:33:11,799
♪ Senhor, eu quero ser
nesse número... ♪
723
00:33:11,823 --> 00:33:12,933
E eles são meio
indo e voltando.
724
00:33:12,957 --> 00:33:14,358
O que na verdade é muito simples.
725
00:33:14,426 --> 00:33:16,526
♪ Quando os santos
vá marchando. ♪
726
00:33:16,595 --> 00:33:19,540
As pessoas me ajudam. eu vou
preciso que você mantenha a voz baixa.
727
00:33:19,564 --> 00:33:20,641
Vou te dizer uma coisa, você é
um cara bonito,
728
00:33:20,665 --> 00:33:21,876
mas eu só danço com mulheres.
729
00:33:21,900 --> 00:33:26,202
♪ Quando os santos
vá marchando. ♪
730
00:33:26,271 --> 00:33:28,082
Senhor, eu vou ter que
peça para vocês saírem.
731
00:33:28,106 --> 00:33:30,473
♪ Senhor, eu quero ser
nesse número... ♪
732
00:33:30,542 --> 00:33:32,187
Sim, você, o
cara gordo nas costas.
733
00:33:32,211 --> 00:33:34,055
♪ Quando os santos
vá marchando. ♪
734
00:33:34,079 --> 00:33:35,879
Vamos, querido.
735
00:33:35,948 --> 00:33:39,415
Estenda-o para a rua.
736
00:33:42,787 --> 00:33:45,121
E, uh, estamos marchando
fora, mas você entendeu.
737
00:33:45,190 --> 00:33:46,322
♪ Senhor, eu quero... ♪
738
00:34:01,139 --> 00:34:03,773
Você está trabalhando até tarde.
739
00:34:03,842 --> 00:34:06,609
Sim, estou surpreso em ver você.
740
00:34:06,678 --> 00:34:08,978
Bom, vim te pedir um favor.
741
00:34:09,047 --> 00:34:13,650
Ok, mas, hum, eu não estou realmente
me sentindo tão generoso agora.
742
00:34:13,718 --> 00:34:17,286
Só por favor não
lute por ele, Kelly.
743
00:34:20,358 --> 00:34:22,258
Isto não é justo.
744
00:34:22,327 --> 00:34:23,626
Bem, eu perdi tudo
745
00:34:23,695 --> 00:34:26,696
porque eu estava doente...
Três anos acabaram.
746
00:34:26,765 --> 00:34:29,232
Eu quero minha vida de volta
747
00:34:29,301 --> 00:34:32,502
e para conseguir isso, eu tenho que
confie na sua gentileza.
748
00:34:32,571 --> 00:34:34,070
Isso é justo?
749
00:34:57,095 --> 00:34:59,228
Você está bem?
750
00:34:59,297 --> 00:34:59,995
Estou bem.
751
00:35:00,064 --> 00:35:01,109
Realmente?! Sim!
752
00:35:01,133 --> 00:35:02,064
Não, melanoma?
753
00:35:02,134 --> 00:35:03,578
Não, não, eles pensaram
era displasia,
754
00:35:03,602 --> 00:35:05,401
que é uma espécie de
uma coisa pré-cancerosa,
755
00:35:05,470 --> 00:35:07,370
mas não é, parece
como se estivesse tudo claro.
756
00:35:07,439 --> 00:35:08,738
Mas como eles sabem?
757
00:35:08,807 --> 00:35:10,251
Bem, eles testaram o
tecido circundante.
758
00:35:10,275 --> 00:35:12,242
Oh, Deus, estou tão feliz por você.
759
00:35:12,311 --> 00:35:14,844
Janete, me desculpe
Eu fui um idiota.
760
00:35:14,912 --> 00:35:16,880
Bem, você estava com medo.
761
00:35:16,949 --> 00:35:19,882
Vamos para casa e, hum, repassar
aqueles, hum, panfletos voluntários.
762
00:35:19,951 --> 00:35:22,886
Oh, as garotas da página três. Oi.
763
00:35:22,954 --> 00:35:25,121
O que mais o médico disse?
764
00:35:25,190 --> 00:35:27,401
Bem, você sabe, ele disse que eu
deveria minimizar minha exposição
765
00:35:27,425 --> 00:35:29,503
ao sol e vestir
FPS e cobertura.
766
00:35:29,527 --> 00:35:31,594
Sim, você sabe, Steve,
Você tem boas notícias.
767
00:35:31,663 --> 00:35:33,674
Mas você ainda precisa
tenha cuidado. Sim, eu vou.
768
00:35:33,698 --> 00:35:35,431
Deixe-me apenas agradecer.
769
00:35:35,500 --> 00:35:37,199
Senhoras, eu realmente
queria te agradecer
770
00:35:37,269 --> 00:35:39,636
por me deixar usar o seu
corpos para provar um ponto.
771
00:35:39,704 --> 00:35:41,103
Achei que você queria ir para casa.
772
00:35:41,172 --> 00:35:42,204
Bem, eu quero.
773
00:35:42,273 --> 00:35:45,040
Eu só queria dizer...
774
00:35:45,109 --> 00:35:47,777
E quanto a, uh, Big Brothers
e limpar a baía?
775
00:35:47,846 --> 00:35:48,846
É uma grande baía.
776
00:35:48,880 --> 00:35:49,891
Eu tenho muito tempo.
777
00:35:49,915 --> 00:35:51,080
Como nos próximos 60 anos.
778
00:35:51,149 --> 00:35:52,282
Vamos, Janete.
779
00:35:54,819 --> 00:35:56,319
Você está carregando
eu o caminho todo?
780
00:35:56,388 --> 00:35:57,698
Oh, o que você está brincando comigo?
781
00:35:57,722 --> 00:35:58,967
O seu apartamento
tipo meia milha.
782
00:35:58,991 --> 00:36:00,090
Coloque-me no chão.
783
00:36:00,158 --> 00:36:01,291
OK.
784
00:36:03,528 --> 00:36:05,561
Eu não posso acreditar que estamos
andando em Los Angeles.
785
00:36:05,630 --> 00:36:06,997
Bem, eu tenho que te dizer,
786
00:36:07,065 --> 00:36:08,642
eu pessoalmente, eu
gosto de estar ao ar livre.
787
00:36:08,666 --> 00:36:10,100
Eu faço.
788
00:36:10,168 --> 00:36:11,445
Sim? Hum-hmm.
789
00:36:11,469 --> 00:36:13,770
Com você.
790
00:36:16,942 --> 00:36:18,375
Ah.
791
00:36:18,443 --> 00:36:20,110
Vamos, vamos... Aqui não.
792
00:36:20,178 --> 00:36:21,289
Bem aqui, aqui está um lugar.
793
00:36:21,313 --> 00:36:23,313
Não, espere, Dylan,
não, aqui eu acabei de dizer.
794
00:36:23,382 --> 00:36:24,382
Ei!
795
00:36:26,251 --> 00:36:27,316
Você está bem?
796
00:36:27,385 --> 00:36:28,385
Sim, estou bem.
797
00:36:28,420 --> 00:36:30,453
Eu estava perguntando a ela.
798
00:36:30,522 --> 00:36:31,287
Sim, estou bem.
799
00:36:31,356 --> 00:36:32,636
Obrigado por perguntar.
800
00:36:35,193 --> 00:36:38,128
Por que você sempre tem que
me tratar como se eu fosse um objeto sexual?
801
00:36:38,196 --> 00:36:40,041
Você não vê como
você sempre precisa
802
00:36:40,065 --> 00:36:41,809
cada vez mais e
mais o tempo todo?
803
00:36:41,833 --> 00:36:44,333
Embora eu sempre sinta vontade
Estou chegando em segundo lugar.
804
00:36:44,402 --> 00:36:47,303
E eu sinto que se não
fazer essas coisas com você
805
00:36:47,372 --> 00:36:50,507
que eu sempre vou
vem em segundo lugar.
806
00:36:50,575 --> 00:36:53,709
Diga-me o que é
é que você quer.
807
00:36:53,778 --> 00:36:56,045
Eu só quero que você me leve para casa
808
00:36:56,114 --> 00:36:58,514
e me diga isso
você se preocupa comigo.
809
00:37:02,687 --> 00:37:05,488
Vamos para casa. Vamos.
810
00:37:15,600 --> 00:37:17,144
O pobre rapaz, e
é dia dos namorados.
811
00:37:17,168 --> 00:37:19,502
São 2h da manhã,
ele ainda está no ar.
812
00:37:24,476 --> 00:37:27,036
Não me diga que eles vão
quebrar seu próprio equipamento.
813
00:37:27,079 --> 00:37:28,577
Pedi a eles que tocassem um encore.
814
00:37:31,183 --> 00:37:32,615
Este é um pedido especial...
815
00:37:32,684 --> 00:37:34,718
Para Donna, de Noah...
816
00:37:34,786 --> 00:37:36,452
Com amor no Dia dos Namorados.
817
00:37:36,521 --> 00:37:39,689
Isso é fofo.
818
00:37:39,758 --> 00:37:41,969
Ah, vamos apenas
ouça a música.
819
00:37:41,993 --> 00:37:43,692
Uma dança. OK.
820
00:37:49,167 --> 00:37:53,436
♪ Proteja meus sentimentos ♪
821
00:37:53,505 --> 00:37:55,538
♪ Fique ao meu lado ♪
822
00:37:55,606 --> 00:38:00,109
♪ Você não precisará de álibi ♪
823
00:38:00,178 --> 00:38:04,080
♪ Mostre suas emoções ♪
824
00:38:04,148 --> 00:38:05,982
♪ Me dê um sinal ♪
825
00:38:06,051 --> 00:38:09,952
♪ Deixe-me saber que você é meu ♪
826
00:38:10,021 --> 00:38:16,192
♪ Seja meu amante,
seja meu melhor amigo ♪
827
00:38:16,260 --> 00:38:21,631
♪ Oh, querido, salve
eu quando desmaio ♪
828
00:38:21,700 --> 00:38:24,600
♪ E eu vou
sempre te amo... ♪
829
00:38:24,669 --> 00:38:26,981
Então, o que fez você mudar
o que você pensa sobre as fotos?
830
00:38:27,005 --> 00:38:29,005
♪ Eu prometo que serei verdadeiro... ♪
831
00:38:29,074 --> 00:38:32,508
Uh, bem, você estava bêbado
e foi um momento
832
00:38:32,577 --> 00:38:37,747
e um que você esqueceu
e um que eu gostaria de esquecer também.
833
00:38:37,816 --> 00:38:41,317
♪ Não mude nada ♪
834
00:38:41,386 --> 00:38:43,519
♪ Aqui está meu coração ♪
835
00:38:43,588 --> 00:38:46,289
♪ Basta entrar ♪
836
00:38:46,358 --> 00:38:49,491
♪ Venha como você está ♪
837
00:38:49,560 --> 00:38:52,462
♪ Não me conte mentiras ♪
838
00:38:52,530 --> 00:38:57,667
♪ E eu serei seu até... ♪
839
00:38:59,971 --> 00:39:01,971
Eu ouvi você e Donna
resolveu as coisas.
840
00:39:02,040 --> 00:39:03,206
Isso é ótimo.
841
00:39:03,275 --> 00:39:04,418
Então, onde está seu namorado?
842
00:39:04,442 --> 00:39:05,541
Ele está no quarto.
843
00:39:05,610 --> 00:39:07,343
Ele está meio desgastado.
844
00:39:07,412 --> 00:39:09,545
Certo. Apenas mantenha
dizendo a si mesmo
845
00:39:09,614 --> 00:39:11,747
você é demais
para ele. Eu gosto disso.
846
00:39:14,953 --> 00:39:17,653
Eu fui o suficiente para você.
847
00:39:17,722 --> 00:39:19,166
Você não estava em roaming
por aí muito
848
00:39:19,190 --> 00:39:20,957
em nossa pequena noite juntos.
849
00:39:21,025 --> 00:39:23,792
Na verdade você desmaiou, certo?
850
00:39:23,861 --> 00:39:26,996
Por que você continua insinuando?
851
00:39:27,064 --> 00:39:28,965
Apenas me diga o que
aconteceu naquela noite.
852
00:39:30,068 --> 00:39:31,401
Nada.
853
00:39:31,469 --> 00:39:33,135
Eu não quero dizer nada
854
00:39:33,204 --> 00:39:35,204
que você não tem
já fiz esta noite.
855
00:39:42,313 --> 00:39:44,925
Aqui está o que eu gosto
sobre feriados.
856
00:39:44,949 --> 00:39:46,794
Eles nos lembram
a forma como devemos agir
857
00:39:46,818 --> 00:39:50,086
todos os dias do ano, mas não faça isso.
858
00:39:50,154 --> 00:39:52,922
Como escolher um dia dos namorados,
859
00:39:52,991 --> 00:39:55,992
você sabe, apenas
escolhendo aquela pessoa
860
00:39:56,060 --> 00:40:01,330
e dizendo "Eu sou seu
e você é meu."
861
00:40:01,399 --> 00:40:03,633
E amá-los.
862
00:40:03,702 --> 00:40:06,402
Não importa o que aconteça.
863
00:40:06,471 --> 00:40:08,315
E apreciando
o que você tem.
864
00:40:08,339 --> 00:40:10,773
Essa é a vantagem.
865
00:40:10,842 --> 00:40:17,246
A desvantagem é um
grande e solitário lembrete
866
00:40:17,315 --> 00:40:19,582
daquilo que você não tem.
867
00:40:27,525 --> 00:40:29,092
Ei.
868
00:40:29,160 --> 00:40:31,394
Eu sei que você me ama.
869
00:40:31,462 --> 00:40:32,695
Tudo bem.
870
00:40:32,763 --> 00:40:36,332
Você sabe quando você ama alguém,
871
00:40:36,401 --> 00:40:40,170
você diz, você diz isso
coisas, essas coisas grandes
872
00:40:40,238 --> 00:40:44,140
como se você desse qualquer coisa
pela sua felicidade,
873
00:40:44,209 --> 00:40:45,875
sua saúde.
874
00:40:45,944 --> 00:40:49,612
Você nunca pensa isso
na verdade vai acabar
875
00:40:49,681 --> 00:40:51,214
custando algo a você.
876
00:40:53,451 --> 00:40:57,887
Eu quis dizer essas coisas
quando eu disse isso para Lauren,
877
00:40:57,956 --> 00:41:00,390
então eu tenho que dizer isso agora.
878
00:41:00,458 --> 00:41:04,460
Eu acho que te amo
mais porque você faz.
879
00:41:04,529 --> 00:41:08,397
Isso é o que faz com que seja assim
difícil para mim dizer adeus.
880
00:41:17,375 --> 00:41:19,409
Você me fez muito feliz...
881
00:41:19,477 --> 00:41:21,443
Eu só queria que você soubesse disso.